[LYRICS] Big Bang – A Fool’s Only Tears

Yo... I feel so empty since you left me

(Wanna see your face my girl)
It's like... I don't even know how to explain
You see what I'm sayin’ (yeah)

많이 아퍼서 너무 화나서 나는 믿고 싶지 않았지
manhi apeoseo neomu hwanaseo naneun mitgo sipji anhatji

Because I was so hurt and so angry, I didn’t want to believe it
너의 두 눈에 너의 입술에 그 안에 내가 살고 있었는데
neoui du nune neoui ipsure geu ane naega salgo isseonneunde

I used to live inside your eyes and your lips

이젠 널 떠나라는 말을 어떻게 나에게 할 수 있니
ijen neol tteonaraneun mareul eotteoke naege hal su inni

Telling me to leave you now, how could you say that to me?

너무나도 당황해 그만 너를 보냈지
neomunado danghwanghae geuman neoreul bonaetji

I was so shocked that I let you go

사랑한 기억이 나를 붙잡고

saranghan gieogi nareul butjapgo

The memories of loving you hold me back

좋았던 말들이 나를 울리고

johatdeon maldeuri nareul ulligo

The words that used to be sweet make me cry
가지 말라는 말조차 하기도 전에

gaji mallaneun maljocha hagido jeone

Even before telling you not to go

벌써 넌 돌아서버렸고

beolsseo neon doraseobeoryeotgo

you already turned away and threw everything away

지나간 시간을 돌려서라도

jinagan siganeul dollyeoseorado

if I could turn back the time

너에게 준 상처 다 준대도

neoege jun sangcheo da jundaedo

if you give me all the pain I caused you
오로지 너 하나만 있어준다면

oroji neo hanaman isseojundamyeon

if that meant that you would stay with me

그걸로 난 됐어 (난 됐어) forever

geugeollo nan dwaesseo (nan dwaesseo) forever

that’s good enough for me (enough for me) forever

하루가 가고 한 달이 가도 시간은 무의미했었지
haruga gago han dari gado siganeun muuimihaesseotji

even though a day or even a month had passed, time is meaningless to me
수화길 들어 너를 들어도 한마디 못한 채로 끊는 내가
suhwagil deureo neoreul deureodo hanmadi motan chaero kkeunnneun naega

I would hear your voice on the phone, and then hang up without a word
나도 널 잊겠다는 마를 어떻게 내가 할 수 있겠니
nado neol itgetdaneun mareul eotteoke naega hal su itgenni

How can you expect me to say I’ll forget you too?

너무나도 애타는 내 맘 please don’t leave me baby
neomunado aetaneun nae mam please don’t leave me baby

my heart is so anxious, please don’t leave me baby

사랑한 기억이 나를 붙잡고

saranghan gieogi nareul butjapgo

The memories of loving you hold me back

좋았던 말들이 나를 울리고

johatdeon maldeuri nareul ulligo

The words that used to be sweet make me cry
가지 말라는 말조차 하기도 전에 벌써 넌 돌아서버렸고
gaji mallaneun maljocha hagido jeone, beolsseo neon doraseobeoryeotgo

Even before telling you not to go, you already turned away and threw everything away

지나간 시간을 돌려서라도 너에게 준 상처 다 준대도
jinagan siganeul dollyeoseorado, neoege jun sangcheo da jundaedo

if I could turn back the time that has passed, if you give me all the pain I caused you
오로지 너 하나만 있어준다면 그걸로 난 됐어 (난 됐어) forever
oroji neo hanaman isseojundamyeon. geugeollo nan dwaesseo (nan dwaesseo) forever

if that meant that you would stay with me. that’s good enough for me (enough for me) forever

나 눈물뿐인 바보로 남는다 해도
na nunmulppunin baboro namneunda haedo

Even if I have to remain as a fool who can only cry
도저히 너를 잊지 못해 나는 어쩔 수 없나봐
dojeohi neoreul itji motae naneun eojjeol su eomnabwa

I just can’t forget you, I can’t do anything about that
And every night 또 눈물이 baby 
And every night tto nunmuri baby

And every night the tears come again, baby 
내게로 돌아와줄래
naegero dorawajullae

Will you come back to me?

Yo, listen 잊는다는 말은 no way 난 너 하나밖에 모르는데
Yo, listen itneundaneun mareun no way nan neo hanabakke moreuneunde

Yo, listen no way I’d never forget you. You’re the only one I know
너와 한 사진 한 장 끝내 버리지 못하고 바라보네
neowa han sajin han jang kkeutnae beoriji motago barabone

In the end I hold on to a picture of us not being able to throw it away
아마 나 너 아니면 다신 사랑이란 거 두 번 다시
ama na neo animyeon dasin sarangiran geo du beon dasi

if it’s not you, I probably won’t ever love again
하고 싶지도 할 수도 없어 내겐 이제 너 아니면 안돼 please come back here
hago sipjido hal sudo eobseo. naegen ije neo animyeon andwae please come back here

I don’t want to and I can’t. it can only be you now, please come back here

수많은 사람들 속에서 널 지켜낼 수 있어 널 위해 살 수 있어 ma baby
sumanheun saramdeul sogeseo neol jikyeonael su isseo. neol wihae sal su isseo ma baby

I can protect you amongst all of theses people. I can live for you my baby
이제까지 길 잃은 내 마음 속 주인은 바로 너뿐인걸 ma lady
ijekkaji gil irheun nae maeum sok, juineun baro neoppuningeol ma lady

My heart which was lost until now, the owner of my heart’s only you my lady
너 없인 숨 쉴 수 없는걸 돌아와줘 girl
neo eobsin sum swil su eomneungeol dorawajwo girl

I can’t breathe without you, come back girl
네가 너무도 보고 싶어 cause you’re my love
nega neomudo bogo sipeo cause you’re my love

I miss you so much, cause you’re my love

고마워 널 행복하게 해줘서
gomawo neol haengbokhage haejwoseo

Thank you for making me happy
미안해 널 사랑 못하게 해서
mianhae neol sarang motage haeseo

I’m sorry that I couldn’t make you love me
서로에게 마음 마저 조는 일까지
seoroege maeum majeo joneun ilkkaji

We can’t even give our heart to each other anymore
이제는 다 못하게 돼서
ijeneun da motage dwaeseo

Now there’s nothing we can do about it
죽어도 너 하나만 사랑할게
jugeodo neo hanaman saranghalge

Even if I die, I’ll only love you
아파도 너만은 기다릴게
apado neomaneun gidarilge

Even though it hurts, I’ll always wait for you
그때까지만 내게 돌아오면 돼
geuttaekkajiman naege doraomyeon dwae

Just come back to me by then
너만을 사랑해 (사랑해) forever
neomaneul saranghae (saranghae) forever

I’ll only love you, forever

Forever... and ever... you see...
You're ma girl, and that's ma world
Yeah, baby... only one...

Credits:

Hangul: jpopasia.com

Romanization: thelapan.com

Translation: sjay.x@BBVIP and jpopasia.com

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++