[LYRICS] GDragon – Obession a.k.a Nightmare

단 한번이라도 너를 안아봤으면

dan hanbeonirado neoreul anabwasseumyeon

If only I could hold you once
니가 잠깐이라도 나의 연인이었으면 해
niga jamkkanirado naui yeoninieosseumyeon hae

just a moment i wish you were my lover
부디부디부디 난 기도해
budibudibudi nan gidohae

please please please I pray
우리우리우리 둘이둘이둘이
uriuriuri duriduriduri

us us us us together together

그대가 너무좋아서 욕심만 자꾸 늘어서
geudaega neomujohaseo yoksimman jakku neureoseo

because I loved her so much my greed keeps on growing
갖고싶어 혼자서 너를 혼자서 도망가지마라 피하지 마라
gatgosipeo honjaseo neoreul honjaseo domanggajimara pihaji mara

I want you for myself. You by yourself don’t run. Don’t escape

1-uno 2-dos 3-tres 4-cuatro

시간은 지나고서 널 만난지도 몇년째야 So What?
siganeun jinagoseo neol mannanjido myeotnyeonjjaeya So What?

Time passes and it’s been years since I’ve seen you, so what?
니 앞에서 네 이름만 그저
ni apeseo ne ireumman geujeo

All I do is call your name in front of you
친구로 만나 다가 설 수 조차 없는 걸 No
chinguro manna daga seol su jocha eomneun geol No

I couldn’t stand meeting as friends, NO!
난 미쳐만가 아니 더 미쳐가 널 만나면 만날 수록
nan michyeomanga ani deo michyeoga neol mannamyeon mannal surok

I’m going crazy! No I grow crazier, the more I meet you
머리만 복잡해 마음도 혼잡해 나도 내가 뭘할지 몰라 Yeah
meoriman bokjaphae maeumdo honjaphae nado naega mwolhalji molla Yeah

My head gets fuzzy, my heart’s confused. I don’t know what I’ll do yeah

거짓은 말할 수 없는 눈 어젯밤 악몽만 같던 꿈
geojiseun malhal su eomneun nun eojetbam angmongman gatdeon kkum

Eyes that can’t lie, the dream last night was just likea nightmare
이렇게 나만 바라봐주니 얼마나 좋아 그대여 말해봐
ireoke naman barabwajuni eolmana joha geudaeyeo malhaebwa

I love it when you only look at me like this, say “dear”

It's my obsession 날 욕하지 말아줘
It's my obsession nal yokhaji marajwo

It’s my obsession don’t curse me
That's my obsession 눈돌리지 말아줘
That's my obsession nundolliji marajwo

That’s my obsession don’t look away
It's my obssession
Don't tell me please Don't tell me

That's my obsession That's my obsession

단 한번이라도 너를 안아봤으면 Hey
dan hanbeonirado neoreul anabwasseumyeon Hey

If only I could hold you just once
니가 잠깐이라도 나의 연인이었으면 해
niga jamkkanirado naui yeoninieosseumyeon hae

Just for a moment I wish you were my lover
부디부디부디 난 기도해
budibudibudi nan gidohae

Please please please I pray
우리우리우리우리 둘이둘이둘이둘이
uriuriuriuri duriduriduriduri

Us us us us together together

I'm sorry 그 날밤은 외롭지 않았어
I'm sorry geu nalbameun oeropji anhasseo

I’m sorry that night wasn’t lonely
왠지 모르게 난 평소와 다를게 없는데
waenji moreuge nan pyeongsowa dareulge eomneunde

For some reason there’s nothing different to the usual
식탁 위에 예쁘게 준비해놓은 네 자리 기분이 좋지 않아 보여
siktak wie yeppeuge junbihaenoheun ne jari gibuni jochi anha boyeo

But the spot I prepared so beautifully for you doesn’t look that happy
한마디 말도 없이 But 괜찮아요 그대여
hanmadi maldo eobsi But gwaenchanhayo geudaeyeo

Not even a word, but it’s okay dear
난 아무렇지 않아 함께라서 행복해요
nan amureochi anha hamkkeraseo haengbokhaeyo

It doesn’t bother me, I’m happy we’re together
이젠 걱정 하지 말아요
ijen geokjeong haji marayo

Don’t worry anymore
내가 그대 곁에 남아 평생 지켜줄테니
naega geudae gyeote nama pyeongsaeng jikyeojulteni

I’ll stay by yourside and protect you forever

거짓을 말할 수 없는 눈 어젯밤 악몽만같던 꿈
geojiseul malhal su eomneun nun eojetbam angmongmangatdeon kkum

Eyes that can’t lie, the dream last night was like that of a nightmare
그렇게 가만히 잠들어버리면 어쩌면 좋아 그대여 눈떠봐
geureoke gamanhi jamdeureobeorimyeon eojjeomyeon joha geudaeyeo nuntteobwa

I don’t know what to do if you fall asleep so quietly, dear open your eyes

It's my obsession 날 욕하지말아줘
It's my obsession nal yokhajimarajwo

It’s my obsession don’t curse me
That's my obsession 등 돌리지 말아줘
That's my obsession deung dolliji marajwo

That’s my obsession don’t turn your back at me
It's my obsession
Don't tell me please Don't tell me

That's my obsession That's my obsession

단 한번이라도 너를 안아봤으면 Hey
dan hanbeonirado neoreul anabwasseumyeon Hey

If only I could hold you just this once
네가 잠깐이라도 나의 연인였으면 해
nega jamkkanirado naui yeoninyeosseumyeon hae

Just for a moment I wish you were my lover
부디부디부디부디 난 기도해
budibudibudibudi nan gidohae

Please please please I pray
우리우리우리우리 둘이둘이둘이둘이
uriuriuriuri duriduriduriduri

Us us us us together together

웃어 제발 웃어 웃는 게 예뻐 울어 나 왜 울어
useo jebal useo utneun ge yeppeo ureo na wae ureo

Smile, please smile. You’re pretty when you smile, cry? Why am I crying?
눈물은 닦고 아무런 표정도 없니
nunmureun dakkgo amureon pyojeongdo eomni

Wipe those tears and your expression
넌 가만히 굳어 바닥에 난 무릎 꿇어 쉽게 네 잘못을 물어
neon gamanhi gudeo badage nan mureup kkurheo swipge ne jalmoseul mureo

You stiffen, I bring my knees to the floor and ask you what you did wrong

끝없는 기대 혹시 어쩌면
kkeuteomneun gidae hoksi eojjeomyeon

Endless expectation, by some possibility
다 장난이라고 누가 깨워줬으면
da jangnanirago nuga kkaewojwosseumyeon

If it was all a joke, if someone woke me up
이건 다 내 집착 욕심을 줄였다면
igeon da nae jipchak yoksimeul jullyeotdamyeon

This was all my persistence, if I only lessened my greed
이렇게 죄인같이 살 줄 알았다면
ireoke joeingachi sal jul aratdamyeon

If I knew I’d live like this as a sinner

1-uno 2-dos 3-tres 4-cuatro

It's my obsession 날 욕하지말아줘
It's my obsession nal yokhajimarajwo

It’s my obsession don’t curse me
That's my obsession 등 돌리지 말아줘
That's my obsession deung dolliji marajwo

That’s my obsession don’t turn your back on me
It's my obsession
Don't tell me please Don't tell me

That's my obsession That's my obsession

단 한번이라도 너를 안아봤으면 Hey
dan hanbeonirado neoreul anabwasseumyeon Hey

If only I could hold you just this once
네가 잠깐이라도 나의 연인였으면 해
nega jamkkanirado naui yeoninyeosseumyeon hae

Just for a moment I wish you were my lover
부디부디부디부디 난 기도해
budibudibudibudi nan gidohae

Please please please I pray
우리우리우리우리 둘이둘이둘이둘이 
uriuriuriuri duriduriduriduri

Us us us us together together

Hangul: daum.net

Romanizations: thelapan

Translations: FLIBBERTIGIBBET@6THEORY.COM

Edited by: PuRpLe_HaZe aNd ThE aNGeL cRePe@blogspot

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++