자기야 많이 먹어
jagiya manhi meogeo
dear, eat up okay?
내 여자친구는 (너무 예뻐요)
nae yeojachinguneun (neomu
yeppeoyo)
my girlfriend is (so pretty)
내 여자친구는 (마음은 더 이뻐요)
nae yeojachinguneun (maeumeun deo
ippeoyo)
my girlfriend had (an even
prettier heart)
하지만 그녀에게도 단한가지 단점
hajiman geunyeoegedo danhangaji
danjeom
but she has a tragic weakpoint
나보다 못한 요리 솜씨
naboda motan yori somssi
i can cook better than her
밥도 못해 국도 못해
bapdo motae gukdo motae
she can’t cook rice or soup
이것저것 아무것도 못해
igeotjeogeot amugeotdo motae
this or that, she can’t do anything!
라면에 물도 못 맞추고
ramyeone muldo mot matchugo
she can’t measure water to boil ramyun in
간장인지 콜란지도 구별 못해
ganjanginji kollanjido gubyeol
motae
she can't differentiate soy sauce from
cola
너를 너무 좋아하지만
neoreul neomu johahajiman
although i like her a lot
너를 너무 사랑하지만
neoreul neomu saranghajiman
although i love her so much
정말 이대로라면 (결혼은 좀..)
jeongmal idaeroramyeon
(gyeolhoneun jom..)
if it’s really like this (marriage is
gonna be…)
웬일인지 어느 날 저녁초대 한다며
wenirinji eoneu nal jeonyeokchodae
handamyeo
suddenly i was invited to dinner
너의 집으로 나를 불렀지
neoui jibeuro nareul bulleotji
you told me to come on over
나는 기대했었지
naneun gidaehaesseotji
i've prayed of course
굶고 굶고 또 굶어
gurmgo gurmgo tto gurmeo
starving myself again and again
니가 해 줄 맛있는 저녁
niga hae jul masinneun jeonyeok
to taste the food you’ve prepared
기대하며 상상하며
gidaehamyeo sangsanghamyeo
anticipating, imagining
숟가락을 든 그 순간
sutgarageul deun geu sungan
and the moment i held the spoon!!!
이렇게 맛없어도 되나요 (되나요)
ireoke maseobseodo doenayo
(doenayo)
does it have to taste like this?
(like this?)
도대체 무얼 넣은 건가요 (건가요)
dodaeche mueol neoheun geongayo
(geongayo)
just what did she put in it? (put
in it?)
차라리 내가 눈을 감고 만든게
charari naega nuneul gamgo mandeunge
i could’ve made this dish taste better
더 나을 것만 같아요
deo naeul geotman gatayo
with my eyes closed
맛이 어떠냐 내게 묻네요 (묻네요)
masi eotteonya naege mutneyo
(mutneyo)
she asked me ‘bout the taste (the taste)
또 내게 무슨 힘이 있나요 (있나요)
tto naege museun himi innayo (innayo)
is there anything that can give me
strength? (is there?)
정말 맛있다라고 했더니 그녀
jeongmal masitdarago haetdeoni
geunyeo
telling her that it was really
good
웃으며 한 그릇 더 주네요
useumyeo han geureut deo juneyo
she smiled and gives me another
나 살려줘
na sallyeojwo
someone save me!!!
며칠 동안 그녀 아무연락 없고
myeochil dongan geunyeo amuyeollak
eopgo
days have past with no contact
from her
그녀친구 통해 안 그녀의 소식
geunyeochingu tonghae an geunyeoui
sosik
a friend of hers revealed her
where abouts
영어 (애플) 일어 (아노)
yeongeo (aepeul) ireo (ano)
english (apple) japanese (that)
중국어 (라이라이) 학원을
junggugeo (rairai) hagwoneul
chinese (come come) academy
다니느라 (시간 없다) 하네요
danineura (sigan eopda) haneyo
she’s busy (have no time) confirms her
friend
그런 그녀 갑자기 내게 연락해 왔죠
geureon geunyeo gapjagi naege
yeollakhae watjyo
then one day i’ve received a call from her
다시 한번 더 저녁 초대를 하겠다네요
dasi hanbeon deo jeonyeok
chodaereul hagetdaneyo
she wishes to invite me for dinner
once more
난 괜찮다 배부르다 말을 했지만
nan gwaenchanta baebureuda mareul
haetjiman
although i’ve told her i already ate
혹시나 하는 그런 마음으로
hoksina haneun geureon maeumeuro
still i came running to her place
너에게 달려갔는데
neoege dallyeoganneunde
with little expectations
이렇게 맛있어도 되나요 (되나요)
ireoke masisseodo doenayo
(doenayo)
is it possible for it to be this
good? (is it possible?)
이게 사람이 만든 건가요(건가요)
ige sarami mandeun
geongayo(geongayo)
can a human being make this? (is
it true?)
이런게 있다는 소문도
ireonge itdaneun somundo
i’ve never heard of such
나는 들어 본적도 없는데
naneun deureo bonjeokdo eomneunde
a phenomenon like this before
맛이 어떠냐 내게 묻네요 (묻네요)
masi eotteonya naege mutneyo
(mutneyo)
she asked me ‘bout the taste (the taste)
눈물을 흘리며 난 말했죠 (말했죠)
nunmureul heullimyeo nan
malhaetjyo (malhaetjyo)
with tears streaming my eyes i
told her (told her)
머리에 털나고 이렇게 맛있는 요리는 난
meorie teollago ireoke masinneun
yorineun nan
for me to taste something as
delicious as this
처음이야
cheoeumiya
it’s the first time
알고 보니 그녀는 나를 위해서
algo boni geunyeoneun nareul
wihaeseo
later i found out that for my sake
요리학원을 다녔던 거죠
yorihagwoneul danyeotdeon geojyo
she attended a cooking class
나는 그것도 모른 채
naneun geugeotdo moreun chae
without my knowledge
이렇게 맛없어도 (아니지)
ireoke maseobseodo (aniji)
even if it tastes bad (that’s not it!)
이렇게 맛있어도 (그렇지)
ireoke masisseodo (geureochi)
for something to taste this good
(that’s it)
되나요 (되나요)
Doenayo (doenayo)
is it possible? (is it possible)
이게 사람이 만든 건가요 (건가요)
ige sarami mandeun geongayo
(geongayo)
can a human being make this? (is
it true?)
이런게 있다는 소문도
ireonge itdaneun somundo
i’ve never heard of such
나는 들어 본적도 없는데
naneun deureo bonjeokdo eomneunde
a phenomenon like this before
맛이 어떠냐 내게 묻네요 (묻네요)
masi eotteonya naege mutneyo
(mutneyo)
she asked me ‘bout the taste (the taste)
눈물을 흘리며 난 말했죠 (말했죠)
nunmureul heullimyeo nan
malhaetjyo (malhaetjyo)
with tears streaming my eyes i
told her (told her)
머리에 털나고 이렇게 맛있는 요리는 난
meorie teollago ireoke masinneun
yorineun nan
for me to taste something as
delicious as this
처음이야
cheoeumiya
it’s the first time
자기야 배불러?
jagiya baebulleo?
honey, are you full?
Hangul:
music.cyworld.com
Romanizations:
thelapan
Translations:
kimchi hana @ Soompi
Edited by: PuRpLe_HaZe aNd ThE aNGeL cRePe@blogspot
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
