[LYRICS] 2NE1 - UgLy

밝게 웃어보지만
barkge useobojiman
I’m trying to smile radiantly but
내 맘에 들지 않아
nae mame deulji anha
I don’t like it
난 예쁘지 않아 아름답지 않아
nan yeppeuji anha areumdapji anha
I’m not pretty, I’m not gorgeous

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

노랠 불러보지만
norael bulleobojiman
I’m trying to sing but
아무도 듣지 않아
amudo deutji anha
No one’s listening
난 예쁘지 않아 아름답지 않아
nan yeppeuji anha areumdapji anha
I’m not pretty, I’m not gorgeous

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

난 왜 이렇게 못난 걸까
nan wae ireoke motnan geolkka
Why am I this ugly
어떡하면 나도 너처럼
eotteokhamyeon nado neocheoreom
What must I do to be able
환하게 웃어볼 수 있을까
hwanhage useobol su isseulkka
to smile brightly like you?

또 화가나 왜 늘 완벽하지 못해
tto hwagana wae neul wanbyeokhaji motae
I’m getting angry again, why can’t I ever be perfect?
이 깨진 거울 속 못난 모습을
i kkaejin geoul sok motnan moseubeul
I simply put the blame of my ugly appearance
향해 탓하기만 해
hyanghae tatagiman hae
in this broken mirror

쳐다보지마 지금 이 느낌이 싫어 난
chyeodabojima jigeum i neukkimi sirheo nan
Don’t look at me, I hate this feeling right now
어디론가 숨고만 싶어 벗어 나고 싶어
eodironga sumgoman sipeo beoseo nago sipeo
I want to hide away somewhere, I want to escape
이 세상은 거짓말
i sesangeun geojitmar
This world is full of lies

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

날 쉽게 이해한다고 하지마
nal swipge ihaehandago hajima
Telling me that you understand
못 생기고 삐뚤어진 내 마음이
mot saenggigo ppittureojin nae maeumi
My ugly and crooked heart
널 원망할지도 몰라
neol wonmanghaljido molla
may even come to resent you

말 시키지마 난 너와 어울리지 못해
mal sikijima nan neowa eoulliji motae
Don’t force me to talk, I’m not right for you
그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날 숨막히게 해
geu jallan nunbit sok chagaun gasigi nal summakhige hae
The cold thorns inside that patronizing gaze suffocate me

다가오지마 너의 관심조차 싫어 난
dagaojima neoui gwansimjocha sirheo nan
Don’t come closer, i don’t want your concern
어디론가 떠나고 싶어 소리 치고 싶어
eodironga tteonago sipeo sori chigo sipeo
I want to go somewhere else, I want to shout out
이 세상은 거짓말
i sesangeun geojitmar
This world is full of lies

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

All alone I’m all alone
All alone I’m all alone

따뜻함이란 없어
ttatteutamiran eobseo
there’s no such thing as warmth
곁엔 아무도 없어
gyeoten amudo eobseo
no one’s by my side

All alone I’m all alone
All alone I’m all alone
I’m always all alone

따뜻함이란 없어
ttatteutamiran eobseo
There’s no such thing as warmth
곁엔 그 누구도 날 안아줄 사람 없어
gyeoten geu nugudo nal anajul saram eobseo
Next to my side, no one’s there to embrace me

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

Hangul: music.cyworld.com
Romanizations: thelapan
Translations: GEE @ ygladies.com via oneasiaa.wordpress.com
Edited by: PuRpLe_HaZe@LJ
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++